夜不閉戶

yè bù bì hù dạ bất bế hộ

Hán Việt: dạ bất bế hộ · Pinyin: yè bù bì hù

Tổng quan

nghĩa đen: cửa không khóa ban đêm (thành ngữ) | nghĩa bóng: xã hội ổn định đêm không cần đóng cửa (xã hội rất an ninh)。夜間不用關閉門戶睡覺。形容社會安寧，風氣良好。

Cấu tạo: 夜 (dạ) + 不 (bất) + 閉 (bế) + 戶 (hộ)

Pinyin
yè bù bì hù
Hán Việt
dạ bất bế hộ
Cấu tạo
夜 + 不 + 閉 + 戶 · dạ + bất + bế + hộ nghĩa thành phần: dạ + bất + bế + hộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cửa không khóa ban đêm (thành ngữ) | nghĩa bóng: xã hội ổn định đêm không cần đóng cửa (xã hội rất an ninh)。夜間不用關閉門戶睡覺。形容社會安寧，風氣良好。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 夜間不須關門防竊賊。語本《禮記．禮運》：「是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。」後用以比喻社會安寧，盜賊絕跡。《三國演義》第八七回：「兩川之民，忻樂太平，夜不閉戶，路不拾遺。」《封神演義》第一一回：「君臣一心，不肆干戈，不行殺伐，行人讓路，夜不閉戶，路不拾遺，四方瞻仰，稱為西方聖人。」也作「門不夜關」、「門不夜扃」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. doors not locked at night (idiom); fig. stable society
  • Cihui lit. doors not locked at night (idiom); fig. stable society