夜不閉戶
dạ bất bế hộ
Hán Việt: dạ bất bế hộ · Pinyin: yè bù bì hù
Tổng quan
nghĩa đen: cửa không khóa ban đêm (thành ngữ) | nghĩa bóng: xã hội ổn định đêm không cần đóng cửa (xã hội rất an ninh)。夜間不用關閉門戶睡覺。形容社會安寧，風氣良好。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: cửa không khóa ban đêm (thành ngữ) | nghĩa bóng: xã hội ổn định đêm không cần đóng cửa (xã hội rất an ninh)。夜間不用關閉門戶睡覺。形容社會安寧，風氣良好。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 户：门。夜里睡觉不用闩上门。形容社会治安情况良好。
- Tân Hoa Tự Điển 1.夜间不用关闭门户睡觉。形容政治清明，盗贼绝迹。语本《礼记．礼运》"谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。"
- Tân Hoa Tự Điển 户门。夜里睡觉不用闩上门。形容社会治安情况良好。
Eng
- CC-CEDICT lit. doors not locked at night (idiom); fig. stable society
- Cihui lit. doors not locked at night (idiom); fig. stable society