夜深人靜

yè shēn rén jìng dạ thâm nhân tĩnh

Hán Việt: dạ thâm nhân tĩnh · Pinyin: yè shēn rén jìng

Tổng quan

trong đêm khuya vắng vẻ (thành ngữ)

Cấu tạo: 夜 (dạ) + 深 (thâm) + 人 (nhân) + 靜 (tĩnh)

Pinyin
yè shēn rén jìng
Hán Việt
dạ thâm nhân tĩnh
Cấu tạo
夜 + 深 + 人 + 靜 · dạ + thâm + nhân + tĩnh nghĩa thành phần: dạ + thâm + nhân + tĩnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui trong đêm khuya vắng vẻ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 深夜裡沒有人聲，非常安靜。《刻拍案驚奇》卷一七：「趁此夜深人靜，娘子作作好事則個。」清．洪昇《長生殿》第一四齣：「聽到月高初更後，果然絃索齊鳴。恰喜禁垣，夜深人靜，琤璁齊應。」

Eng

  • CC-CEDICT in the dead of night (idiom)
  • Cihui 夜深人靜 èshēnrénjìng f.e. 1. in late-night silence 2. the quiet of the late night