夜長夢多

yè cháng mèng duō dạ trường mộng đa

Hán Việt: dạ trường mộng đa · Pinyin: yè cháng mèng duō

Tổng quan

đêm dài lắm mộng: đêm dài nhiều mộng

Cấu tạo: 夜 (dạ) + 長 (trường) + 夢 (mộng) + 多 (đa)

Pinyin
yè cháng mèng duō
Hán Việt
dạ trường mộng đa
Cấu tạo
夜 + 長 + 夢 + 多 · dạ + trường + mộng + đa nghĩa thành phần: dạ + trường + mộng + đa

Nghĩa

Việt

  • Cihui đêm dài nhiều mộng; đêm dài lắm mộng (ví với thời gian kéo dài, sự việc có thể nẩy sinh nhiều bất lợi)。比喻時間拖長了，事情可能發生各種不利的變化。
  • Cihui đêm dài lắm mộng: đêm dài nhiều mộng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻時間拖長了，可能發生不利的變化。《西湖二集》卷一六：「那皮氣毬好巧，得了妹妹口氣，即時約金三老官行聘，恐怕夜長夢多，走了消息，妹妹番悔，趁不得這一主銀子，遂急忙行了聘禮。」《兒女英雄傳》第二三回：「這事須得如此如此辦法，纔免得她夜長夢多，又生枝葉。」

Eng

  • Cihui 夜長夢多 èchángmèngduō f.e. long delays cause many hitches | Jìnkuài líkāi zhèlǐ, miǎnde ∼. Leave here as soon as possible to avoid more trouble.