大勢已去

dà shì yǐ qù đại thế dĩ khứ

Hán Việt: đại thế dĩ khứ · Pinyin: dà shì yǐ qù

Tổng quan

đại thế đã mất: không thể cứu vãn/hết hy vọng

Cấu tạo: 大 (đại) + 勢 (thế) + 已 (dĩ) + 去 (khứ)

Pinyin
dà shì yǐ qù
Hán Việt
đại thế dĩ khứ
Cấu tạo
大 + 勢 + 已 + 去 · đại + thế + dĩ + khứ nghĩa thành phần: đại + thế + dĩ + khứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đại thế đã mất: không thể cứu vãn/hết hy vọng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 大势：事情发展的趋势。有利的形势已经丧失，前途已经没有希望。
  • Tân Hoa Tự Điển 大势事情发展的趋势。有利的形势已经丧失，前途已经没有希望。

Eng

  • Cihui 大勢已去 àshìyǐqù f.e. The situation is beyond salvation.