大勇若怯

dà yǒng ruò qiè đại dũng nhược khiếp

Hán Việt: đại dũng nhược khiếp · Pinyin: dà yǒng ruò qiè

Tổng quan

đại anh hùng có thể trông nhút nhát (thành ngữ) | người thật sự dũng cảm thì luôn bình tĩnh

Cấu tạo: 大 (đại) + 勇 (dũng) + 若 (nhược) + 怯 (khiếp)

Pinyin
dà yǒng ruò qiè
Hán Việt
đại dũng nhược khiếp
Cấu tạo
大 + 勇 + 若 + 怯 · đại + dũng + nhược + khiếp nghĩa thành phần: đại + dũng + nhược + khiếp

Nghĩa

Việt

  • Cihui đại anh hùng có thể trông nhút nhát (thành ngữ) | người thật sự dũng cảm thì luôn bình tĩnh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 外表懼怯，但事實上十分勇敢的人。宋．蘇軾〈賀歐陽少師致仕啟〉：「大勇若怯，大智如愚，至貴無軒冕而榮，至仁不導引而壽。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 怯：怯儒。最勇敢的人看外表好像很胆怯的样子。形容真正勇敢的人沉着冷静。
  • Tân Hoa Tự Điển 怯怯儒。最勇敢的人看外表好象很胆怯的样子。形容真正勇敢的人沉着冷静。

Eng

  • CC-CEDICT a great hero may appear timid (idiom); the really brave person remains level-headed
  • Cihui 大勇若怯 àyǒngruòqiè f.e. A brave man does not flaunt his power.