大動干戈

dà dòng gān gē đại động kiền qua

Hán Việt: đại động kiền qua · Pinyin: dà dòng gān gē

Tổng quan

nghĩa đen: ra chiến tranh (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm to chuyện về việc gì đó

Cấu tạo: 大 (đại) + 動 (động) + 干 (kiền) + 戈 (qua)

Pinyin
dà dòng gān gē
Hán Việt
đại động kiền qua
Cấu tạo
大 + 動 + 干 + 戈 · đại + động + kiền + qua nghĩa thành phần: đại + động + kiền + qua

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ra chiến tranh (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm to chuyện về việc gì đó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 干、戈，古代用以作戰的兩種兵器。大動干戈原指雙方交戰激烈，後多用來比喻行事大肆聲張、勞師動眾或大費手腳。如：「這部機器無多大毛病，你卻要拆掉重組，何必如此大動干戈呢？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to go to war (idiom)|fig. to make a big fuss over sth
  • Cihui 大動干戈 àdònggāngē f.e. go to war; get into a fight