大勢已去

dà shì yǐ qù đại thế dĩ khứ

Hán Việt: đại thế dĩ khứ · Pinyin: dà shì yǐ qù

Tổng quan

đại thế đã mất: không thể cứu vãn/hết hy vọng

Cấu tạo: 大 (đại) + 勢 (thế) + 已 (dĩ) + 去 (khứ)

Pinyin
dà shì yǐ qù
Hán Việt
đại thế dĩ khứ
Cấu tạo
大 + 勢 + 已 + 去 · đại + thế + dĩ + khứ nghĩa thành phần: đại + thế + dĩ + khứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đại thế đã mất: không thể cứu vãn/hết hy vọng
  • Cihui không thể cứu vãn; hết hy vọng。整個局勢漸漸變壞，無可挽回。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 整個局勢已經無法挽回。《新唐書．卷一○．昭帝本紀．贊曰》：「其禍亂之來有漸積，及其大勢已去，適丁斯時，故雖有智勇，有不能為者矣。」《封神演義》第九七回：「紂王看見，不覺大驚，知大勢已去，非人力可挽。」

Eng

  • Cihui 大勢已去 àshìyǐqù f.e. The situation is beyond salvation.