大吹法螺

dà chuī fǎ luó đại xuy pháp loa

Hán Việt: đại xuy pháp loa · Pinyin: dà chuī fǎ luó

Tổng quan

thổi phồng; phóng đại; nói khoác。佛教把講經說法叫做吹法螺。現比喻說大話。

Cấu tạo: 大 (đại) + 吹 (xuy) + 法 (pháp) + 螺 (loa)

Pinyin
dà chuī fǎ luó
Hán Việt
đại xuy pháp loa
Cấu tạo
大 + 吹 + 法 + 螺 · đại + xuy + pháp + loa nghĩa thành phần: đại + xuy + pháp + loa

Nghĩa

Việt

  • Cihui thổi phồng; phóng đại; nói khoác。佛教把講經說法叫做吹法螺。現比喻說大話。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 法螺，一種生活在海洋的軟體動物。也是僧道作佛事用的樂器。「大吹法螺」比喻善說佛法，能傳播很遠。後譏諷人好說大話。如：「他又在對自己的英雄事蹟添油加醋，大吹法螺。」也作「大肆吹噓」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指佛家讲经说法时要吹法螺。后比喻空口说大话。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.法螺﹐僧道作法事用的乐器﹐是一种梭尾螺壳。《妙法莲华经．序品》"今佛世主﹐欲说大法﹐雨大法雨﹐吹大法螺﹐击大法鼓。"后以"大吹法螺"比喻说大话﹐大肆吹嘘。
  • Tân Hoa Tự Điển 原指佛家讲经说法时要吹法螺◇比喻空口说大话。

Eng

  • Cihui 大吹法螺 à chuī fǎluó v.p. blow one's own trumpet; talk big; brag