大器晚成

dà qì wǎn chéng đại khí vãn thành

Hán Việt: đại khí vãn thành · Pinyin: dà qì wǎn chéng

Tổng quan

nghĩa đen: cần nhiều thời gian để làm một cái nồi lớn (thành ngữ) | nghĩa bóng: tài năng lớn trưởng thành chậm | theo thời gian, một nhân vật lớn sẽ phát triển thành trụ cột quốc gia | Rô-ma không được xây trong một ngày

Cấu tạo: 大 (đại) + 器 (khí) + 晚 (vãn) + 成 (thành)

Pinyin
dà qì wǎn chéng
Hán Việt
đại khí vãn thành
Cấu tạo
大 + 器 + 晚 + 成 · đại + khí + vãn + thành nghĩa thành phần: đại + khí + vãn + thành

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cần nhiều thời gian để làm một cái nồi lớn (thành ngữ) | nghĩa bóng: tài năng lớn trưởng thành chậm | theo thời gian, một nhân vật lớn sẽ phát triển thành trụ cột quốc gia | Rô-ma không được xây trong một ngày

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指大的器具非一朝一夕可完成。語出《老子》第四一章：「大方無隅，大器晚成。」後引申指一個人的成就較晚。《儒林外史》第四九回：「二位先生高才久屈，將來定是大器晚成的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 大器：比喻大才。指能担当重任的人物要经过长期的锻炼，所以成就较晚。也用做对长期不得志的人的安慰话。
  • Tân Hoa Tự Điển 大器比喻大才。指能担当重任的人物要经过长期的锻炼，所以成就较晚。也用做对长期不得志的人的安慰话。

Eng

  • CC-CEDICT lit. it takes a long time to make a big pot (idiom); fig. a great talent matures slowly|in the fullness of time a major figure will develop into a pillar of the state|Rome wasn't built in a day
  • Cihui 大器晚成 àqìwǎnchéng f.e. 1. great minds mature slowly 2. Rome wasn't built in a day.