大祸临头

dà huò lín tóuđại họa lâm đầu

Hán Việt: đại họa lâm đầu · Pinyin: dà huò lín tóu

Tổng quan

tai hoạ sắp xảy ra

新华 · Tân Hoa Đại lục

临：来到。大灾祸来临。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

大災難即將降臨。如：「大禍臨頭之際，自是魂飛天外，一時沒個主意。」

Cấu tạo: 大 (đại) + 禍 (họa) + 臨 (lâm) + 頭 (đầu)

Pinyin
dà huò lín tóu
Hán Việt
đại họa lâm đầu
Từ loại
thành
Cấu tạo
大 + 禍 + 臨 + 頭 · đại + họa + lâm + đầu nghĩa thành phần: đại + họa + lâm + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đối mặt với thảm họa sắp xảy ra
  • Cihui tai ương cận kề
  • Cihui tất cả sẽ trở nên hỗn loạn
  • Tần suất từ tai hoạ sắp xảy ra
  • Biên soạn a calamity is about to happen

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 临：来到。大灾祸来临。

Eng

  • Cihui facing imminent catastrophe; calamity looms; all hell will break loose
  • Tần suất từ f.e. a calamity is about to happen

Từ liên quan

Gần nghĩa

大祸临门