大醇小疵
đại thuần tiểu tì
Hán Việt: đại thuần tiểu tì · Pinyin: dà chún xiǎo cī
Tổng quan
tuyệt vời dù có chút tì vết | viên ngọc thô
Nghĩa
Việt
- Cihui tuyệt vời dù có chút tì vết | viên ngọc thô
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 大體完美而略有小缺點。唐．韓愈〈讀荀子〉：「孟氏醇乎醇者也，荀與楊大醇而小疵。」宋．姜夔〈白石道人詩說〉：「不知詩病，何由能詩，不觀詩法，何由知病。名家者各有一病，大醇小疵差可耳。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 醇：纯正；疵：毛病。大体纯正，而略有缺点。
- Tân Hoa Tự Điển 醇纯。大体纯正，略有缺点或不足名家也总有不足，只是大醇小疵。
- Tân Hoa Tự Điển 醇纯正；疵毛病。大体纯正，而略有缺点。
Eng
- CC-CEDICT great despite minor blemishes|a rough diamond
- Cihui 大醇小疵 àchúnxiǎocī f.e. generally sound though defective in details