大难临头

dà nàn lín tóuđại nan lâm đầu

Hán Việt: đại nan lâm đầu · Pinyin: dà nàn lín tóu

Tổng quan

tai vạ đến nơi

新华 · Tân Hoa Đại lục

难：灾祸; 临：来到。大祸落到头上。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

大災禍降臨身上。如：「學校已寄發退學通知單，我看你大難臨頭了。」

Cấu tạo: 大 (đại) + 難 (nan) + 臨 (lâm) + 頭 (đầu)

Pinyin
dà nàn lín tóu
Hán Việt
đại nan lâm đầu
Từ loại
thành
Cấu tạo
大 + 難 + 臨 + 頭 · đại + nan + lâm + đầu nghĩa thành phần: đại + nan + lâm + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đang đối mặt với tai họa sắp xảy ra (thành ngữ)
  • Cihui tai họa đang rình rập
  • Biên soạn be faced with imminent catastrophe

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 难：灾祸; 临：来到。大祸落到头上。

Eng

  • Cihui 大難臨頭 ànànlíntóu f.e. be faced with imminent catastrophe

Từ liên quan

Gần nghĩa

大难不死 · 大难题