天上人间

tiān shàng rén jiānthiên thượng nhân gian

Hán Việt: thiên thượng nhân gian · Pinyin: tiān shàng rén jiān

Tổng quan

"chinese_explanation": "一个在天上，一个在人间。多比喻境遇完全不同。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

一个在天上，一个在人间。多比喻境遇完全不同。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.天上。唐．白居易〈長恨歌〉：「但教心似金鈿堅，天上人間會相見。」 2.天上和人間。比喻二者境遇不同，相差甚遠。五代十國．李煜〈浪淘沙．簾外雨潺潺〉詞：「流水落花春去也，天上人間。」《西遊記》第四三回：「沙僧道：『天上人間，方便第一。你雖不是渡船，我們也不是常來打攪你的。』」也作「人間天上」。 3.像天上的人間。形容極樂的享受。《喻世明言．卷三六．宋四公大鬧禁魂張》：「結識朝臣國戚，宅中有十里錦帳，天上人間，無比奢華。」

Cấu tạo: 天 (thiên) + 上 (thượng) + 人 (nhân) + 間 (gian)

Pinyin
tiān shàng rén jiān
Hán Việt
thiên thượng nhân gian
Từ loại
danh
Cấu tạo
天 + 上 + 人 + 間 · thiên + thượng + nhân + gian nghĩa thành phần: thiên + thượng + nhân + gian

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 一个在天上，
  • Biên soạn 一个在人间。
  • Biên soạn 多比喻境遇完全不同。"}
  • Biên soạn 天上人間 iānshàngrénjiān f.e. 1. heaven and earth 2. worlds apart

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.天上和人间。 2.比喻境遇悬殊。

Eng

  • Cihui 天上人間 iānshàngrénjiān f.e. 1. heaven and earth 2. worlds apart

Từ liên quan

Gần nghĩa

人间天堂 · 人间地狱 · 天上石麟 · 天上麒麟 · 人间佛教 · 人间喜剧 · 人间清醒 · 人间蒸发