天下第一

tiān xià dì yī thiên hạ đệ nhất

Hán Việt: thiên hạ đệ nhất · Pinyin: tiān xià dì yī

Tổng quan

đệ nhất thiên hạ | số một trong cả nước

Cấu tạo: 天 (thiên) + 下 (hạ) + 第 (đệ) + 一 (nhất)

Pinyin
tiān xià dì yī
Hán Việt
thiên hạ đệ nhất
Cấu tạo
天 + 下 + 第 + 一 · thiên + hạ + đệ + nhất nghĩa thành phần: thiên + hạ + đệ + nhất

Nghĩa

Việt

  • Cihui đệ nhất thiên hạ | số một trong cả nước

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在當代首屈一指，沒人比得上。《史記．卷八四．屈原賈生列傳．賈誼》：「孝文皇帝初立，聞河南守吳公治平為天下第一，故與李斯同邑而常學事焉，乃徵為廷尉。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．章表》：「左雄奏議，臺閣為式；胡廣章奏，天下第一；並當時之傑筆也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容没有人能比得上。

Eng

  • CC-CEDICT first under heaven|number one in the country
  • Cihui 天下第一 iānxiàdìyī f.e. the first under heaven; unequalled; peerless

ja

  • JMdict the best in the land|the best of its kind in the country|par excellence in the whole country