天作之合

tiān zuò zhī hé thiên tác chi hợp

Hán Việt: thiên tác chi hợp · Pinyin: tiān zuò zhī hé

Tổng quan

một cặp trời sinh (thành ngữ)

Cấu tạo: 天 (thiên) + 作 (tác) + 之 (chi) + 合 (hợp)

Pinyin
tiān zuò zhī hé
Hán Việt
thiên tác chi hợp
Cấu tạo
天 + 作 + 之 + 合 · thiên + tác + chi + hợp nghĩa thành phần: thiên + tác + chi + hợp

Nghĩa

Việt

  • Cihui một cặp trời sinh (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 婚姻是天意撮合的。多用為新婚賀詞。《詩經．大雅．大明》：「天監在下，有命既集。文王初載，天作之合。在洽之陽，在渭之涘。」《兒女英雄傳》第一二回：「那張姑娘方纔聽你說來，竟是天作之合的一段姻緣。」後指自然形成的伙伴。《儒林外史》第七回：「年長兄，我同你是天作之合，不比尋常同年弟兄。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 合：配合。好象是上天给予安排，很完美地配合到一起。祝人婚姻美满的话。
  • Tân Hoa Tự Điển 合配合∶象是上天给予安排，很完美地配合到一起。祝人婚姻美满的话。

Eng

  • CC-CEDICT a match made in heaven (idiom)
  • Cihui 天作之合 iānzuòzhīhé n. a match made in heaven (congratulations to newlyweds)