天地不容

tiān dì bù róng thiên địa bất dung

Hán Việt: thiên địa bất dung · Pinyin: tiān dì bù róng

Tổng quan

Cấu tạo: 天 (thiên) + 地 (địa) + 不 (bất) + 容 (dung)

Pinyin
tiān dì bù róng
Hán Việt
thiên địa bất dung
Cấu tạo
天 + 地 + 不 + 容 · thiên + địa + bất + dung nghĩa thành phần: thiên + địa + bất + dung

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 得不到天地神祇的寬貸。《紅樓夢》第五六回：「姑娘奶奶這樣疼顧我們，我們再要不體上情，天地也不容了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天地：天地之间，人世间。容：宽容。天地所不能容纳。指大逆不道、罪孽深重的人与事。
  • Tân Hoa Tự Điển 天地天地之间，人世间。容宽容。天地所不能容纳。指大逆不道、罪孽深重的人与事。

Eng

  • Cihui 天地不容 iāndìbùróng f.e. a towering crime or a sinner that neither god nor man can forgive