天堂地獄

tiān táng dì yù thiên đường địa ngục

Hán Việt: thiên đường địa ngục · Pinyin: tiān táng dì yù

Tổng quan

thiên đường địa ngục (雜名）宗教家謂善人死後，當升天堂，受諸福樂。惡人則入地獄，受諸苦痛也。宋史曰：「要天堂以就善，曷若服義而蹈道，懼地獄以勅身，孰與從理以端心。」☸

Cấu tạo: 天 (thiên) + 堂 (đường) + 地 (địa) + 獄 (ngục)

Pinyin
tiān táng dì yù
Hán Việt
thiên đường địa ngục
Cấu tạo
天 + 堂 + 地 + 獄 · thiên + đường + địa + ngục nghĩa thành phần: thiên + đường + địa + ngục

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原为佛家语。指善人死后升入天堂，恶人死后堕入地狱。佛家用以劝善惩恶。后常用以比喻幸福和凄苦两种截然相反的生活境遇。
  • Tân Hoa Tự Điển 原为佛家语。指善人死后升入天堂，恶人死后堕入地狱。佛家用以劝善惩恶◇常用以比喻幸竿凄苦两种截然相反的生活境遇。

Eng

  • Cihui 天堂地獄 iāntáng-dìyù n. sharp contrast between happiness and misery