天怒人怨

tiān nù rén yuàn thiên nộ nhân oán

Hán Việt: thiên nộ nhân oán · Pinyin: tiān nù rén yuàn

Tổng quan

người người oán trách: thiên hạ đều căm ghét

Cấu tạo: 天 (thiên) + 怒 (nộ) + 人 (nhân) + 怨 (oán)

Pinyin
tiān nù rén yuàn
Hán Việt
thiên nộ nhân oán
Cấu tạo
天 + 怒 + 人 + 怨 · thiên + nộ + nhân + oán nghĩa thành phần: thiên + nộ + nhân + oán

Nghĩa

Việt

  • Cihui người người oán trách: thiên hạ đều căm ghét

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 上天憤怒，人民怨恨。形容禍害深廣，作惡多端，而爆發的積忿。《明史．卷一八三．倪岳傳》：「天怒人怨，禍幾日深，非細故也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天公震怒，人民怨恨。形容为害作恶非常严重，引起普遍的愤怒。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.上天震怒﹐百姓怨恨。形容为害作恶十分严重﹐引起普遍愤怒。

Eng

  • Cihui 天怒人怨 iānnùrényuàn f.e. widespread indignation and discontent