天真

tiān zhēnthiên chân

Hán Việt: thiên chân · Pinyin: tiān zhēn

Tổng quan

ngây thơ; hồn nhiên. 天真爛漫 ngây thơ hồn nhiên; ngây ngô; khờ khạo. 這種想法過於天真 lối nghĩ ấy quá khờ khạo

新华 · Tân Hoa Đại lục

心地单纯，性情直率; 没有做作和虚伪：～烂漫; 头脑简单，容易被假象迷惑：这种想法过于～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.心地純真，性情直率，沒有做作和虛偽。唐．杜甫〈寄李白〉詩：「劇談憐野逸，嗜酒見天真。」 2.頭腦簡單，容易受假象迷惑而上當。如：「你的想法太天真了！這事不能單從一方面來想。」

Cấu tạo: 天 (thiên) + 真 (chân)

Pinyin
tiān zhēn
Hán Việt
thiên chân
Từ loại
tính
Cấu tạo
天 + 真 · thiên + chân nghĩa thành phần: thiên + chân

Nghĩa

Việt

  • Cihui (術語）天然之真理，非人之造作者。止觀一曰：「法門清妙，為天真獨朗，為從藍而青。」同輔行曰：「理非造作故曰天真，證智圓明故云獨朗。」寶鏡三昧歌曰：「天真而妙，不屬迷悟。」安樂集上曰：「理出天真，不假修成，名為法身。」☸
  • Biên soạn 天真 iānzhēn s.v. innocent; artless; naive

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.心地純真，性情直率，沒有做作和虛偽。唐．杜甫〈寄李白〉詩：「劇談憐野逸，嗜酒見天真。」 2.頭腦簡單，容易受假象迷惑而上當。如：「你的想法太天真了！這事不能單從一方面來想。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心地单纯，性情直率; 没有做作和虚伪：～烂漫; 头脑简单，容易被假象迷惑：这种想法过于～。
  • Kaggle Zh-Vi childishness

Eng

  • JMdict naivete
  • Cihui naive; innocent; artless

Đức

  • Handedict unschuldig, naiv, ungekünstelt, unbefangen

ja

  • JMdict 天真（てんしん）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

世故 · 虚伪