天籁

tiān làithiên lại

Hán Việt: thiên lại · Pinyin: tiān lài

Tổng quan

âm thanh thiên nhiên; âm thanh tự nhiên

新华 · Tân Hoa Đại lục

籁从洞孔发出的声音。指自然界的风声、水声、鸟声等音响天籁无声, 鼓角凌天籁，关山倚月轮。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.自然界的聲響，如風、雨、禽、獸聲等。《莊子．齊物論》：「地籟則眾竅是已，人籟則比竹是已，敢問天籟？」唐．李頎〈宿瑩公禪房聞梵〉詩：「夜動霜林驚落葉，曉聞天籟發清機。」 2.比喻詩文渾然天成、不經雕飾，而得自然之趣。唐．陸龜蒙〈奉和襲美酬前進士崔潞盛製見寄因贈至一百四十言〉詩：「清詞忽窈窕，雅韻何虛徐。唱既野芳坼，酬還天籟疏。」《品花寶鑑》第五四回：「這純是血性語，幾於天籟。香山詩當以此為第一。」

Cấu tạo: 天 (thiên) + 籟 (lại)

Pinyin
tiān lài
Hán Việt
thiên lại
Từ loại
danh
Cấu tạo
天 + 籟 · thiên + lại nghĩa thành phần: thiên + lại

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 天籟 iānlài n. <wr.> sounds of nature

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.自然界的聲響，如風、雨、禽、獸聲等。《莊子．齊物論》：「地籟則眾竅是已，人籟則比竹是已，敢問天籟？」唐．李頎〈宿瑩公禪房聞梵〉詩：「夜動霜林驚落葉，曉聞天籟發清機。」 2.比喻詩文渾然天成、不經雕飾，而得自然之趣。唐．陸龜蒙〈奉和襲美酬前進士崔潞盛製見寄因贈至一百四十言〉詩：「清詞忽窈窕，雅韻何虛徐。唱既野芳坼，酬還天籟疏。」《品花寶鑑》第五四回：「這純是血性語，幾於天籟。香山詩當以此為第一。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 籁从洞孔发出的声音。指自然界的风声、水声、鸟声等音响天籁无声, 鼓角凌天籁，关山倚月轮。

Eng

  • JMdict sound of wind
  • JMdict beautiful poetry
  • Cihui sounds of nature

Đức

  • Handedict tönen

ja

  • JMdict 天籟（てんらい）

other

  • Nguồn khác tức là những âm hưởng của tự nhiên như gió thổi vào hang, tiếng reo của cây… Thiên Bán Dạ Thì trong KHL ghi: 伏以、三更漏轉萬（天）籟清塵。 Cúi nghĩ, giọt lậu canh ba vừa chuyển, sáo trời muôn tiếng đều im

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

人籁 · 地籁