天羅地網

tiān luó dì wǎng thiên la địa võng

Hán Việt: thiên la địa võng · Pinyin: tiān luó dì wǎng

Tổng quan

lưới trời khó thoát (thành ngữ) | bẫy | lưới truy bắt

Cấu tạo: 天 (thiên) + 羅 (la) + 地 (địa) + 網 (võng)

Pinyin
tiān luó dì wǎng
Hán Việt
thiên la địa võng
Cấu tạo
天 + 羅 + 地 + 網 · thiên + la + địa + võng nghĩa thành phần: thiên + la + địa + võng

Nghĩa

Việt

  • Cihui lưới trời khó thoát (thành ngữ) | bẫy | lưới truy bắt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻防範布置得極為嚴密而無法逃脫。《水滸傳》第二回：「天可憐見，慚愧了！我子母兩個，脫了這天羅地網之厄，此去延安府不遠了。」《西遊記》第六回：「見那天羅地網，密密層層，各營門提鈴喝號，將那山圍繞的水泄不通。」

Eng

  • CC-CEDICT inescapable net (idiom)|trap|dragnet
  • Cihui 天羅地網 iānluódìwǎng f.e. tight encirclement