天香國色

tiān xiāng guó sè thiên hương quốc sắc

Hán Việt: thiên hương quốc sắc · Pinyin: tiān xiāng guó sè

Tổng quan

hương thơm trời ban, sắc đẹp quốc gia (thành ngữ) | một mỹ nhân xuất chúng

Cấu tạo: 天 (thiên) + 香 (hương) + 國 (quốc) + 色 (sắc)

Pinyin
tiān xiāng guó sè
Hán Việt
thiên hương quốc sắc
Cấu tạo
天 + 香 + 國 + 色 · thiên + hương + quốc + sắc nghĩa thành phần: thiên + hương + quốc + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui hương thơm trời ban, sắc đẹp quốc gia (thành ngữ) | một mỹ nhân xuất chúng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 稱譽牡丹，後用以比喻美女。明．鄭若庸《玉玦記》第六齣：「他有個親生的女兒，叫做娟奴，見在南瓦子住，果是天香國色。」也作「國色天香」。

Eng

  • CC-CEDICT divine fragrance, national grace (idiom); an outstanding beauty
  • Cihui 天香國色 iānxiāngguósè id. woman of stunning beauty