天高地厚

tiān gāo dì hòu thiên cao địa hậu

Hán Việt: thiên cao địa hậu · Pinyin: tiān gāo dì hòu

Tổng quan

trời cao đất rộng: ân tình sâu nặng/trời cao đất dày/sự vật phức tạp

Cấu tạo: 天 (thiên) + 高 (cao) + 地 (địa) + 厚 (hậu)

Pinyin
tiān gāo dì hòu
Hán Việt
thiên cao địa hậu
Cấu tạo
天 + 高 + 地 + 厚 · thiên + cao + địa + hậu nghĩa thành phần: thiên + cao + địa + hậu

Nghĩa

Việt

  • Cihui trời cao đất rộng: ân tình sâu nặng/trời cao đất dày/sự vật phức tạp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容天地廣大遼闊。漢．蔡邕〈釋誨〉：「天高地厚，跼而蹐之。」後用以比喻仁德恩惠深厚。元．王實甫《西廂記．第五本．第二折》：「這天高地厚情，直到海枯石爛時，此時作念何時止？」《儒林外史》第三一回：「蒙老爺問到這一句話，真乃天高地厚之恩。」也作「高天厚地」。 2.形容事理錯綜複雜。《二十年目睹之怪現狀》第二二回：「我送給你這個看看，看了這種書，得點實用，那就不至於要學那一種不知天高地厚的名士了。」也作「高天厚地」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原形容天地的广大，后形容恩德极深厚。也比喻事情的艰巨、严重，关系的重大。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．小雅．正月》"谓天盖高﹐不敢不局;谓地盖厚﹐不敢不蹐。"《荀子．劝学》"故不登高山﹐不知天之高也;不临深溪﹐不知地之厚也。"后多以"天高地厚"比喻事物的复杂和艰巨。 2.形容恩情极为深厚。

Eng

  • Cihui 天高地厚 iāngāodìhòu f.e. 1. profound; deep (love/etc.) 2. immensity of the universe; complexity of things