夫子自道
phu tử tự đạo
Hán Việt: phu tử tự đạo · Pinyin: fū zǐ zì dào
Tổng quan
TỰ ĐẠO nói người hoá ra nói mình
指本意是说别人好处，而事实上却正道着了自己。也用在不好的一面，意思是指摘别人，却正指摘了自己。
自道，自己說自己。夫子自道指說別人，而實際上卻正說著了自己。語出《論語．憲問》：「子曰：『君子道者三，我無能焉。……』子貢曰：『夫子自道也。』」
Nghĩa
Việt
- Cihui tỏ ra khen người nhưng thực chất là khen mình
- Cihui phê bình người khác nhưng lộ ra lỗi của bản thân
- Biên soạn One unconsciously exposes one's own defects while criticizing others
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 自道，自己說自己。夫子自道指說別人，而實際上卻正說著了自己。語出《論語．憲問》：「子曰：『君子道者三，我無能焉。……』子貢曰：『夫子自道也。』」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 指本意是说别人好处，而事实上却正道着了自己。也用在不好的一面，意思是指摘别人，却正指摘了自己。
Eng
- Cihui 夫子自道 ūzǐzìdào f.e. One unconsciously exposes one's own defects while criticizing others