奈何

nài hénại hà

Hán Việt: nại hà · Pinyin: nài hé

Tổng quan

không biết làm thế nào; không biết làm sao. không biết làm thế nào. 奈何不得. không làm thế nào được.; làm sao. 民不畏死，奈何以死懼之? dân không sợ chết, làm sao đem cái chết ra doạ họ được?; làm gì được nó. 憑你怎麼說， 他就是不答應， 你又奈他何! dù anh có nói gì, nó cũng không trả lời anh, anh làm gì được nó

新华 · Tân Hoa Đại lục

意思跟“怎么办”相似，用于反问或否定式，表示没有办法：无可～, ～不得; 疑问代词。用反问的方式表示如何：民不畏死，～以死惧之？; ; 中间加代词，表示“拿此人怎么办”：奈你何丨奈我何丨凭你怎么说，他就是不答应，你又奈他何！

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.怎樣，如何。《西遊記》第一三回：「苦得個法師襯身無地，真個有萬分悽楚，已自分必死，莫可奈何。」《三國演義》第五回：「今者孫文臺又敗於華雄，挫動銳氣，為之奈何？」 2.懲治、對付。元．岳伯川《鐵拐李》第一折：「張千，休教走了這老子，等我慢慢奈何他。」《水滸傳》第二回：「為因新任一個高太尉，原被先父打翻，今做殿帥府太尉，懷挾舊仇要奈何王進。」

Cấu tạo: 奈 (nại) + 何 (hà)

Pinyin
nài hé
Hán Việt
nại hà
Từ loại
động
Cấu tạo
奈 + 何 · nại + hà nghĩa thành phần: nại + hà

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. do sth. to sb. 2. cope/deal with

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.怎樣，如何。《西遊記》第一三回：「苦得個法師襯身無地，真個有萬分悽楚，已自分必死，莫可奈何。」《三國演義》第五回：「今者孫文臺又敗於華雄，挫動銳氣，為之奈何？」 2.懲治、對付。元．岳伯川《鐵拐李》第一折：「張千，休教走了這老子，等我慢慢奈何他。」《水滸傳》第二回：「為因新任一個高太尉，原被先父打翻，今做殿帥府太尉，懷挾舊仇要奈何王進。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 意思跟“怎么办”相似，用于反问或否定式，表示没有办法：无可～, ～不得; 疑问代词。用反问的方式表示如何：民不畏死，～以死惧之？; ; 中间加代词，表示“拿此人怎么办”：奈你何丨奈我何丨凭你怎么说，他就是不答应，你又奈他何！

Eng

  • Cihui to do something to sb; to deal with; to cope; how?; to no avail

Đức

  • Handedict inwiefern

other

  • Nguồn khác Biết làm sao? Làm sao được?

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

如何 · 怎样