奉还

fèng huánphụng hoàn

Hán Việt: phụng hoàn · Pinyin: fèng huán

Tổng quan

xin trả; hoàn trả; kính trả; kính hoàn. 原物奉還 kính hoàn nguyên vật. 如數奉還 hoàn trả đủ số

新华 · Tân Hoa Đại lục

敬辞，归还原物～ㄧ如数～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

歸還、報答。《初刻拍案驚奇》卷四：「公是個長者，願聞高姓大名，好加倍奉還。」《紅樓夢》第一七、一八回：「你也不用鉸，我知道你是懶待給我東西，我連這荷包奉還何如？」

Cấu tạo: 奉 (phụng) + 還 (hoàn)

Pinyin
fèng huán
Hán Việt
phụng hoàn
Từ loại
động
Cấu tạo
奉 + 還 · phụng + hoàn nghĩa thành phần: phụng + hoàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoàn trả với lời cảm ơn
  • Cihui trả lại (kính ngữ)
  • Tần suất từ hoàn trả; kính trả; kính hoàn
  • Biên soạn v. <court.> return sth. with thanks

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 歸還、報答。《初刻拍案驚奇》卷四：「公是個長者，願聞高姓大名，好加倍奉還。」《紅樓夢》第一七、一八回：「你也不用鉸，我知道你是懶待給我東西，我連這荷包奉還何如？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 敬辞，归还原物～ㄧ如数～。

Eng

  • JMdict restoring (power, etc.) to the emperor
  • Cihui to return with thanks; to give back (honorific)
  • Tần suất từ v. <court.> return sth. with thanks

ja

  • JMdict 奉還（ほうかん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

奉璧 · 奉赵 · 归还