好在

hǎo zàihảo tại

Hán Việt: hảo tại · Pinyin: hǎo zài

Tổng quan

may mà; được cái; may ra

新华 · Tân Hoa Đại lục

表示具有某种有利的条件或情况我有空再来，～离这儿不远。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.表示讚賞的意思。宋．趙彥端〈蕊珠閒．浦雲融〉詞：「片帆無恙，好在一篙新雨。」元．白樸《摸雨子．敞青紅水邊牕外》詞：「好在吳兒越女，扁舟幾度來去。」 2.表示問候的意思。唐．白居易〈代人贈王員外〉詩：「好在王員外，平生記得不。」宋．蘇軾〈滿庭芳．歸去來兮〉詞：「好在堂前細柳，應念我，莫翦柔柯。」 3.依舊、如故。唐．常建〈落第長安〉詩：「家園好在尚留秦，恥作明時失路人。」元．姚遂〈黑漆弩．青冥風露乘鸞女〉曲：「問姮娥不嫁空留，好在朱顏千古。」 4.還好、幸虧。《兒女英雄傳》第一一回：「有了，好在咱們帶著仵作呢？」《官場現形記》第四一回：「王柏臣無可說得，只好收拾收拾行李，預備交代起程。好在囊槖充盈，倒也無所顧戀。」

Cấu tạo: 好 (hảo) + 在 (tại)

Pinyin
hǎo zài
Hán Việt
hảo tại
Từ loại
trạng
Cấu tạo
好 + 在 · hảo + tại nghĩa thành phần: hảo + tại

Nghĩa

Việt

  • Cihui may mắn
  • Cihui thật may
  • Tần suất từ may mà; được cái; may ra. rãnh rỗi tôi lại đến, được cái tôi cách đây cũng không xa. 下雨也不要緊，好在我帶雨傘來. mưa cũng chẳng sao, may mà tôi có mang dù. 好在他傷勢不重. may mà vết thương của anh ấy không nặng lắm.; hiếu tại/hảo tại: cũng may/may mà/được cái/may ra; may mắn , thật may; may mà; được cái; may ra
  • Biên soạn fortunately; luckily

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.表示讚賞的意思。宋．趙彥端〈蕊珠閒．浦雲融〉詞：「片帆無恙，好在一篙新雨。」元．白樸《摸雨子．敞青紅水邊牕外》詞：「好在吳兒越女，扁舟幾度來去。」 2.表示問候的意思。唐．白居易〈代人贈王員外〉詩：「好在王員外，平生記得不。」宋．蘇軾〈滿庭芳．歸去來兮〉詞：「好在堂前細柳，應念我，莫翦柔柯。」 3.依舊、如故。唐．常建〈落第長安〉詩：「家園好在尚留秦，恥作明時失路人。」元．姚遂〈黑漆弩．青冥風露乘鸞女〉曲：「問姮娥不嫁空留，好在朱顏千古。」 4.還好、幸虧。《兒女英雄傳》第一一回：「有了，好在咱們帶著仵作呢？」《官場現形記》第四一回：「王柏臣無可說得，只好收拾收拾行李，預備交代起程。好在囊槖充盈，倒也無所顧戀。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示具有某种有利的条件或情况我有空再来，～离这儿不远。

Eng

  • Cihui luckily; fortunately
  • Tần suất từ adv. fortunately; luckily , ∼ tā méiyǒu shòushāng. Fortunately, he was not hurt

Đức

  • Handedict glücklicherweise

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

幸好 · 幸而