好大喜功

hào dà xǐ gōng hảo đại hỉ công

Hán Việt: hảo đại hỉ công · Pinyin: hào dà xǐ gōng

Tổng quan

thích làm việc hoành tráng | nỗ lực đạt được những điều phi thường

Cấu tạo: 好 (hảo) + 大 (đại) + 喜 (hỉ) + 功 (công)

Pinyin
hào dà xǐ gōng
Hán Việt
hảo đại hỉ công
Cấu tạo
好 + 大 + 喜 + 功 · hảo + đại + hỉ + công nghĩa thành phần: hảo + đại + hỉ + công

Nghĩa

Việt

  • Cihui thích làm việc hoành tráng | nỗ lực đạt được những điều phi thường

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 喜歡做大事，立大功。多用以形容作風鋪張浮誇、不踏實。《新唐書．卷二．太宗本紀》：「自古功德兼隆，由漢以來未之有也。至其牽於多愛，復立浮圖，好大喜功，勤兵於遠，此中材庸主之所常為。」明．梁辰魚《浣紗記》第六齣：「離間其左右，既侈其好大喜功之念，又發其毆賢用佞之心。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指不管条件是否许可，一心想做大事立大功。多用以形容浮夸的作风。
  • Tân Hoa Tự Điển 指不管条件是否许可，一心想做大呈，立大功（多含贬义）。

Eng

  • CC-CEDICT to rejoice in grandiose deeds|to strive to achieve extraordinary things
  • Cihui 好大喜功 àodàxǐgōng f.e. 1. ambitious for great achievements 2. love to brag and show off