好心没好报

hǎo xīn méi hǎo bàohảo tâm một hảo báo

Hán Việt: hảo tâm một hảo báo · Pinyin: hǎo xīn méi hǎo bào

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

一片好心肠却得不到好的报答。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

為他人設想的心意被誤解或被反咬一口。如：「我想幫他忙，卻被認為別有企圖，真是好心沒好報！」

Cấu tạo: 好 (hảo) + 心 (tâm) + 沒 (một) + 好 (hảo) + 報 (báo)

Pinyin
hǎo xīn méi hǎo bào
Hán Việt
hảo tâm một hảo báo
Từ loại
thành
Cấu tạo
好 + 心 + 沒 + 好 + 報 · hảo + tâm + một + hảo + báo nghĩa thành phần: hảo + tâm + một + hảo + báo

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 lòng tốt không đền đáp
  • Biên soạn Good-heartedness is not recompensed

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一片好心肠却得不到好的报答。

Eng

  • Cihui 好心沒好報 ǎoxīn méi hǎobào f.e. Good-heartedness is not recompensed
  • Tần suất từ f.e. Good-heartedness is not recompensed

Từ liên quan

Gần nghĩa

好心好意 · 好心肠的 · 好心无好报 · 好心办坏事 · 好心好报 · 好心不得好报 · 好心眼儿 · 好心做了驴肝肺