好整以暇

hào zhěng yǐ xiá hảo chỉnh dĩ hạ

Hán Việt: hảo chỉnh dĩ hạ · Pinyin: hào zhěng yǐ xiá

Tổng quan

bận tối mắt mà vẫn thong dong; dù bận vẫn nhàn (tuy vô cùng bận rộn, vẫn biết cách sắp đặt mà ung dung thực hiện.)。形容雖在百忙之中，仍然從容不追。

Cấu tạo: 好 (hảo) + 整 (chỉnh) + 以 (dĩ) + 暇 (hạ)

Pinyin
hào zhěng yǐ xiá
Hán Việt
hảo chỉnh dĩ hạ
Cấu tạo
好 + 整 + 以 + 暇 · hảo + chỉnh + dĩ + hạ nghĩa thành phần: hảo + chỉnh + dĩ + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bận tối mắt mà vẫn thong dong; dù bận vẫn nhàn (tuy vô cùng bận rộn, vẫn biết cách sắp đặt mà ung dung thực hiện.)。形容雖在百忙之中，仍然從容不追。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原指軍隊步伐嚴整，從容不迫。語本《左傳．成公十六年》：「日臣之使於楚也，子重問晉國之勇，臣對曰：『好以眾整。』曰：『又何如？』臣對曰：『好以暇。』」後多以形容在紛亂、繁忙中顯得從容不迫。《孽海花》第二五回：「在這種人心皇皇的時候，珏齋卻好整以暇，大有輕裘緩帶的氣象。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 整：严整；暇：不急迫。形容既严整，又从容。也指事情虽多，仍旧从容不迫。
  • Tân Hoa Tự Điển 整严整；暇不急迫。形容既严整，又从容。也指事情虽多，仍旧从容不迫。

Eng

  • CC-CEDICT to be calm and unruffled in the midst of chaos or at a busy time (idiom)
  • Cihui to be calm and unruffled in the midst of chaos or at a busy time (idiom)