好汉做事好汉当

hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dānghảo hán tố sự hảo hán đương

Hán Việt: hảo hán tố sự hảo hán đương · Pinyin: hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng

Tổng quan

hảo hán dũng cảm nhận trách nhiệm về mình

新华 · Tân Hoa Đại lục

敢做敢当，不推责任。

Cấu tạo: 好 (hảo) + 漢 (hán) + 做 (tố) + 事 (sự) + 好 (hảo) + 漢 (hán) + 當 (đương)

Pinyin: hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng
Hán Việt: hảo hán tố sự hảo hán đương
Từ loại: thành
Cấu tạo: 好 + 漢 + 做 + 事 + 好 + 漢 + 當 · hảo + hán + tố + sự + hảo + hán + đương nghĩa thành phần: hảo + hán + tố + sự + hảo + hán + đương

Nghĩa

Việt

Cihui dám làm và đủ can đảm để chịu trách nhiệm (thành ngữ)
Cihui một người đàn ông thực thụ có dũng khí chấp nhận hậu quả hành động của mình
Cihui không đùn đẩy trách nhiệm
Tần suất từ hảo hán dũng cảm nhận trách nhiệm về mình
Biên soạn A true man has the courage to accept the consequences of his own actions

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 敢做敢当，不推责任。

Eng

Cihui daring to act and courageous enough to take responsibility for it (idiom); a true man has the courage to accept the consequences of his actions; the buck stops here
Tần suất từ f.e. A true man has the courage to accept the consequences of his own actions

Từ liên quan

Gần nghĩa

好汉不吃眼前亏 · 好汉不提当年勇 · 好汉不怕出身低