好漢做事好漢當

hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng hảo hán tố sự hảo hán đương

Hán Việt: hảo hán tố sự hảo hán đương · Pinyin: hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng

Tổng quan

dám làm và đủ can đảm để chịu trách nhiệm (thành ngữ) | một người đàn ông thực thụ có dũng khí chấp nhận hậu quả hành động của mình | không đùn đẩy trách nhiệm

Cấu tạo: 好 (hảo) + 漢 (hán) + 做 (tố) + 事 (sự) + 好 (hảo) + 漢 (hán) + 當 (đương)

Pinyin
hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng
Hán Việt
hảo hán tố sự hảo hán đương
Cấu tạo
好 + 漢 + 做 + 事 + 好 + 漢 + 當 · hảo + hán + tố + sự + hảo + hán + đương nghĩa thành phần: hảo + hán + tố + sự + hảo + hán + đương

Nghĩa

Việt

  • Cihui dám làm và đủ can đảm để chịu trách nhiệm (thành ngữ) | một người đàn ông thực thụ có dũng khí chấp nhận hậu quả hành động của mình | không đùn đẩy trách nhiệm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 敢做敢当，不推责任。

Eng

  • CC-CEDICT daring to act and courageous enough to take responsibility for it (idiom)|a true man has the courage to accept the consequences of his actions|the buck stops here
  • Cihui daring to act and courageous enough to take responsibility for it (idiom); a true man has the courage to accept the consequences of his actions; the buck stops here