好肉剜瘡

hǎo ròu wān chuāng hảo nhục oan sang

Hán Việt: hảo nhục oan sang · Pinyin: hǎo ròu wān chuāng

Tổng quan

HẢO NHỤC OAN SANG Da thịt đang lành lặn chợt khoét thành thương tích. Tỷ dụ không việc mà bày ra việc, hiệu quả hoàn toàn ngược lại. VMQ ghi: 從門入者、不是家珍。從緣得者、始終成壞。恁麼説話、大似無風起浪、好肉剜瘡。 Từ cửa mà vào thì không là đồ gia bảo, nhờ duyên tạo được tất phải có trước sau, có thành hoại. Nói như vậy, thật chẳng khác chi không gió mà dậy sóng, da thịt đang lành chợt khoét thành thương tích.

Cấu tạo: 好 (hảo) + 肉 (nhục) + 剜 (oan) + 瘡 (sang)

Pinyin
hǎo ròu wān chuāng
Hán Việt
hảo nhục oan sang
Cấu tạo
好 + 肉 + 剜 + 瘡 · hảo + nhục + oan + sang nghĩa thành phần: hảo + nhục + oan + sang

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻无事生非，自寻烦恼。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻无事生非，自寻烦恼。