如不勝衣

rú bù shèng yī như bất thắng y

Hán Việt: như bất thắng y · Pinyin: rú bù shèng yī

Tổng quan

Cấu tạo: 如 (như) + 不 (bất) + 勝 (thắng) + 衣 (y)

Pinyin
rú bù shèng yī
Hán Việt
như bất thắng y
Cấu tạo
如 + 不 + 勝 + 衣 · như + bất + thắng + y nghĩa thành phần: như + bất + thắng + y

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 身體不能負荷衣裳的重量。語本《荀子．非相》：「葉公子高，微小短瘠，行若將不勝其衣。」比喻人身體瘦弱。《南史．卷六七．周敷傳》：「敷形貌眇小，如不勝衣，膽力勁果，超出時輩。」亦用以形容恭敬退讓。《韓非子．外儲說左下》：「武立如不勝衣，言如不出口，然所舉士也數十人，皆令得其意，而公家甚賴之。」《禮記．檀弓下》：「晉人謂文子知人。文子其中退然，如不勝衣。」

Eng

  • Cihui 如不勝衣 úbùshèngyī f.e. 1. humble and modest (of a scholar) 2. tender and frail (of a woman)