如不勝衣

rú bù shèng yī như bất thắng y

Hán Việt: như bất thắng y · Pinyin: rú bù shèng yī

Tổng quan

Cấu tạo: 如 (như) + 不 (bất) + 勝 (thắng) + 衣 (y)

Pinyin
rú bù shèng yī
Hán Việt
như bất thắng y
Cấu tạo
如 + 不 + 勝 + 衣 · như + bất + thắng + y nghĩa thành phần: như + bất + thắng + y

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 胜：能承受，能承担。身体不能承受衣服的重量。形容身体瘦弱。也形容谦退的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓身体不能承受衣服的重量，常以形容人身体瘦弱。语本《荀子．非相》"叶公子高，微小短瘠，行若将不胜其衣然。"
  • Tân Hoa Tự Điển 胜能承受，能承担。身体不能承受衣服的重量。形容身体瘦弱。也形容谦退的样子。

Eng

  • Cihui 如不勝衣 úbùshèngyī f.e. 1. humble and modest (of a scholar) 2. tender and frail (of a woman)