如假包換

rú jiǎ bāo huàn như giả bao hoán

Hán Việt: như giả bao hoán · Pinyin: rú jiǎ bāo huàn

Tổng quan

bảo đảm thay thế nếu không chính hãng | nghĩa bóng: hàng thật

Cấu tạo: 如 (như) + 假 (giả) + 包 (bao) + 換 (hoán)

Pinyin
rú jiǎ bāo huàn
Hán Việt
như giả bao hoán
Cấu tạo
如 + 假 + 包 + 換 · như + giả + bao + hoán nghĩa thành phần: như + giả + bao + hoán

Nghĩa

Việt

  • Cihui bảo đảm thay thế nếu không chính hãng | nghĩa bóng: hàng thật

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 如果是假的，保證負責退換。表示一定是真的。商人在販賣貨品時，常用此語保證，以博取顧客的信任。

Eng

  • CC-CEDICT replacement guaranteed if not genuine|fig. authentic
  • Cihui replacement guaranteed if not genuine; fig. authentic