如出一辙

rú chū yī zhénhư xuất nhất triệt

Hán Việt: như xuất nhất triệt · Pinyin: rú chū yī zhé

Tổng quan

NHẤT TRIẾT giống hệt; giống y; y chang

新华 · Tân Hoa Đại lục

辙：车轮碾轧的痕迹。好像出自同一个车辙。比喻两件事情非常相似。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

行徑相同，車轍一致。比喻事物十分相像或在言行舉止方面非常相似。宋．洪邁《容齋續筆．卷一一．名將晚謬》：「自古威名之將，立蓋世之勛，而晚謬不克終者，多失於恃功矜能而輕敵也。……此四人之過，如出一轍。」明．沈德符《萬曆野獲編．卷二九．白鹿》：「張方以伊、周自命，而舉動乃與先朝諂媚諸公，如出一轍。」也作「若出一轍」。

Cấu tạo: 如 (như) + 出 (xuất) + 一 (nhất) + 轍 (triệt)

Pinyin
rú chū yī zhé
Hán Việt
như xuất nhất triệt
Từ loại
thành
Cấu tạo
如 + 出 + 一 + 轍 · như + xuất + nhất + triệt nghĩa thành phần: như + xuất + nhất + triệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoàn toàn giống nhau
  • Biên soạn be cut from the same cloth

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻两种事物非常相似。辙，车辙。

Eng

  • Cihui to be precisely the same; to be no different

Đức

  • Handedict aus gleichem Holz geschnitzt sein

Từ liên quan

Gần nghĩa

如出一口 · 如出一轍 · 如出一轨 · 如出辙