如墮煙霧

rú duò yān wù như đọa yên vụ

Hán Việt: như đọa yên vụ · Pinyin: rú duò yān wù

Tổng quan

như chìm vào khói (thành ngữ) | mù mờ và không thấy rõ hướng đi

Cấu tạo: 如 (như) + 墮 (đọa) + 煙 (yên) + 霧 (vụ)

Pinyin
rú duò yān wù
Hán Việt
như đọa yên vụ
Cấu tạo
如 + 墮 + 煙 + 霧 · như + đọa + yên + vụ nghĩa thành phần: như + đọa + yên + vụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui như chìm vào khói (thành ngữ) | mù mờ và không thấy rõ hướng đi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 堕：落。好像掉在烟雾之中。比喻迷失方向，找不到头绪，不得要领。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本南朝宋刘义庆《世说新语．赏誉》"王仲祖﹑刘真长造殷中军谈，谈竟俱载去。刘谓王曰'渊源真可!'王曰'卿故堕其云雾中'"殷中军指殷浩，字渊源◇以"如堕烟雾"﹑"如堕云海"形容茫然不得要领或认不清方向。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容茫然不得要领或认不清方向。

Eng

  • CC-CEDICT as if degenerating into smoke (idiom); ignorant and unable to see where things are heading
  • Cihui 如墮煙霧 úduòyānwù f.e. completely at a loss