如履平地

rú lǚ píng dì như lí bình địa

Hán Việt: như lí bình địa · Pinyin: rú lǚ píng dì

Tổng quan

như giẫm trên đất bằng

Cấu tạo: 如 (như) + 履 (lí) + 平 (bình) + 地 (địa)

Pinyin
rú lǚ píng dì
Hán Việt
như lí bình địa
Cấu tạo
如 + 履 + 平 + 地 · như + lí + bình + địa nghĩa thành phần: như + lí + bình + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui như giẫm trên đất bằng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 好像走在平地上一樣。比喻事情進行順利，輕易無阻。《警世通言．卷二三．樂小舍𢬵生覓偶》：「有那一般弄潮的子弟們，踏著潮頭，如履平地，貪著利物，應聲而往。」《孽海花》第三三回：「一個最勇敢的叫徐驤，生得矮小精悍，膂力過人，跳山越澗，如履平地。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 履：踩。像走在平地上一样。比喻从事某项活动十分顺利。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.像走在平地上一样。比喻从事某项活动，十分轻易。
  • Tân Hoa Tự Điển 履踩。像走在平地上一样。比喻从事某项活动十分顺利。

Eng

  • Cihui 如履平地 úlǚpíngdì f.e. as easily as walking on a level road