如持左券
như trì tả khoán
Hán Việt: như trì tả khoán · Pinyin: rú chí zuǒ quàn
Tổng quan
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 左券，古代契約分為左右兩片，雙方各執其一，左片為左券，由債權人持有，以作為憑據。如持左券比喻很有把握，穩操勝算。宋．陸游〈禽言〉詩：「人生為農最可願，得飽正如持左券。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 左券：古代契约分左右两片，双方各执其一，左片叫左券，由债权人收藏，作为凭据。好像手里执有左券。比喻把握住了事情的结局。
- Tân Hoa Tự Điển 1.《史记·田敬仲完世家》"秦韩之王劫于韩冯﹑张仪而东兵以徇服魏，公常执左券以责于秦韩，此其善于公而恶张子多资矣。"后以"如持左券"比喻很有把握。左券古代契约分左右两片，双方各持其一，左片叫左券，由债权人收藏，作为凭据。
- Tân Hoa Tự Điển 比喻很有把握。左券古代契约分左右两片，双方各持其一，左片叫左券，由债权人收藏，作为凭据。