如是我聞

rú shì wǒ wén như thị ngã văn

Hán Việt: như thị ngã văn · Pinyin: rú shì wǒ wén

Tổng quan

tôi nghe như vầy (thành ngữ) | mở đầu lời trích dẫn của Đức Phật do đệ tử Ananda ghi lại (Phật giáo) như thị ngã văn (雜語）如是者，指經中所說之佛語，我聞者阿難自言也，佛經為佛入滅後多聞第一之阿難所編集，故諸經之開卷，皆置此四字。又，如是者，信順之辭也。以信則言如是，不信則言不如是故也。佛法以信為第一，故諸經之首舉阿難之能信而云如是。又外道之經典，開卷有阿（無之義）、傴（有之義）二字為吉祥之表，是諍論之本也，故佛教為避諍論列如是等之六成就。如是二字為信成就，我聞二字為聞成就。凡諸經之首有通別二序，通序稱為證信序，中列六事。是佛入滅時告阿難使置於諸經之冠首者。出於集法藏經。佛地論一曰：「如是我聞者，謂總顯己聞，傳佛教者言，如是事我昔曾聞如是。」探玄記三曰：「如是總舉一部文義，…

Cấu tạo: 如 (như) + 是 (thị) + 我 (ngã) + 聞 (văn)

Pinyin
rú shì wǒ wén
Hán Việt
như thị ngã văn
Cấu tạo
如 + 是 + 我 + 聞 · như + thị + ngã + văn nghĩa thành phần: như + thị + ngã + văn

Nghĩa

Việt

  • Cihui tôi nghe như vầy (thành ngữ) | mở đầu lời trích dẫn của Đức Phật do đệ tử Ananda ghi lại (Phật giáo) như thị ngã văn (雜語）如是者，指經中所說之佛語，我聞者阿難自言也，佛經為佛入滅後多聞第一之阿難所編集，故諸經之開卷，皆置此四字。又，如是者，信順之辭也。以信則言如是，不信則言不如是故也。佛法以信為第一，故諸經之首舉阿難之能信而云如是。又外道之經典，開卷有阿（無之義）、傴（有之義）二字為吉祥之表，是諍論之本也，故佛教為避諍論列如是等之六成就…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 如是乃指該經的內容，我是阿難自稱。常置於佛經的開頭。相傳釋迦牟尼圓寂後，佛弟子結集經、律時，由阿難背誦經典，故經典以此為開始，意謂我聽到的是這樣：「……。」此句在西元四世紀末期之前，漢語譯經家多使用「聞如是」的句形，四世紀末第一次出現「如是我聞」的譯語。以後漸成定式。

Eng

  • CC-CEDICT so I have heard (idiom)|the beginning clause of Buddha's quotations as recorded by his disciple, Ananda (Buddhism)
  • Cihui so I have heard (idiom); the beginning clause of Buddha's quotations as recorded by his disciple, Ananda (Buddhism)

ja

  • JMdict thus I hear (quote from the sutras)|these ears have heard