如火燎原

rú huǒ liáo yuán như hỏa liệu nguyên

Hán Việt: như hỏa liệu nguyên · Pinyin: rú huǒ liáo yuán

Tổng quan

Cấu tạo: 如 (như) + 火 (hỏa) + 燎 (liệu) + 原 (nguyên)

Pinyin
rú huǒ liáo yuán
Hán Việt
như hỏa liệu nguyên
Cấu tạo
如 + 火 + 燎 + 原 · như + hỏa + liệu + nguyên nghĩa thành phần: như + hỏa + liệu + nguyên

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像熊熊烈火燃燒草原一樣。比喻情勢迅速擴大，難以遏止。如：「這個超級網路病毒如火燎原迅速蔓延開來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 燎：烧；原：原野。如火在原野燃烧。比喻声势很大，难于阻抑。
  • Tân Hoa Tự Điển 燎烧；原原野。如火在原野燃烧。比喻声势很大，难于阻抑。

Eng

  • Cihui 如火燎原 úhuǒliáoyuán f.e. spread like wildfire; spread very rapidly