如箭在弦

rú jiàn zài xián như tiến tại huyền

Hán Việt: như tiến tại huyền · Pinyin: rú jiàn zài xián

Tổng quan

Cấu tạo: 如 (như) + 箭 (tiến) + 在 (tại) + 弦 (huyền)

Pinyin
rú jiàn zài xián
Hán Việt
như tiến tại huyền
Cấu tạo
如 + 箭 + 在 + 弦 · như + tiến + tại + huyền nghĩa thành phần: như + tiến + tại + huyền

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《文選．陳琳．為袁紹檄豫州》唐．李善．注：「曹公曰：『卿昔為本初移書，但可罪狀孤而已，惡惡止其身，何乃上及父祖邪？』琳謝罪曰：『矢在弦上，不可不發。』曹公愛其才而不責之。」後比喻勢在必行。如：「這件事如箭在弦，根本用不著討論。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 箭已搭在弦上。比喻势在必行。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻势在必行。

Eng

  • Cihui 如箭在弦 újiànzàixián f.e. 1. reach the point of no return 2. be imminent/inevitable