如膠似漆

rú jiāo sì qī như giao tự tất

Hán Việt: như giao tự tất · Pinyin: rú jiāo sì qī

Tổng quan

dính nhau như keo (chỉ tình yêu) | gắn bó không rời

Cấu tạo: 如 (như) + 膠 (giao) + 似 (tự) + 漆 (tất)

Pinyin: rú jiāo sì qī
Hán Việt: như giao tự tất
Cấu tạo: 如 + 膠 + 似 + 漆 · như + giao + tự + tất nghĩa thành phần: như + giao + tự + tất

Nghĩa

Việt

Cihui dính nhau như keo (chỉ tình yêu) | gắn bó không rời

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典像漆和膠黏著一樣。比喻友誼的堅固、篤厚或感情的投合、親密。《水滸傳》第二一回：「那張三和這婆惜，如膠似漆，夜去明來。」《初刻拍案驚奇》卷一六：「端的是如魚似水，如膠似漆價相待。」也作「如膠投漆」、「如膠如漆」、「似漆如膠」。

Eng

CC-CEDICT stuck together as by glue (of lovers)|joined at the hip
Cihui 如膠似漆 újiāosìqī f.e. stuck together as by glue (of lovers)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa