水乳交融

shuǐ rǔ jiāo róng thủy nhũ giao dung

Hán Việt: thủy nhũ giao dung · Pinyin: shuǐ rǔ jiāo róng

Tổng quan

nước sữa hoà nhau; quan hệ hoà hợp gắn bó。水和乳汁融合在一起，比喻關係非常融洽或結合十分緊密。

Cấu tạo: 水 (thủy) + 乳 (nhũ) + 交 (giao) + 融 (dung)

Pinyin
shuǐ rǔ jiāo róng
Hán Việt
thủy nhũ giao dung
Cấu tạo
水 + 乳 + 交 + 融 · thủy + nhũ + giao + dung nghĩa thành phần: thủy + nhũ + giao + dung

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước sữa hoà nhau; quan hệ hoà hợp gắn bó。水和乳汁融合在一起，比喻關係非常融洽或結合十分緊密。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 水與乳融合在一起。比喻彼此關係密切，投合無間。《野叟曝言》第一二九回：「從前雖是親熱，究有男女之分，此時則更水乳交融矣。」《老殘遊記》第一九回：「就到這土娼家認識了小金子，同嫖共賭，幾日工夫同吳二擾得水乳交融。」也作「水乳之契」、「乳水交融」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 交融：融合在一起。象水和乳汁融合在一起。比喻感情很融洽或结合十分紧密。
  • Tân Hoa Tự Điển 水和奶汁融合在一起。比喻关系结合得非常密切我们和这一切古老而又新鲜的东西异常水乳交融。
  • Tân Hoa Tự Điển 交融融合在一起。象水和乳汁融合在一起。比喻感情很融洽或结合十分紧密。

Eng

  • Cihui 水乳交融 huǐrǔjiāoróng f.e. in complete harmony

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

似漆如胶 · 如胶似漆 · 胶漆相投

Từ trái nghĩa

格格不入 · 针锋相对