如臂使指

rú bì shǐ zhǐ như tí sử chỉ

Hán Việt: như tí sử chỉ · Pinyin: rú bì shǐ zhǐ

Tổng quan

như cánh tay điều khiển ngón tay (thành ngữ) | một cách tự do và dễ dàng | kiểm soát hoàn hảo

Cấu tạo: 如 (như) + 臂 (tí) + 使 (sử) + 指 (chỉ)

Pinyin
rú bì shǐ zhǐ
Hán Việt
như tí sử chỉ
Cấu tạo
如 + 臂 + 使 + 指 · như + tí + sử + chỉ nghĩa thành phần: như + tí + sử + chỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui như cánh tay điều khiển ngón tay (thành ngữ) | một cách tự do và dễ dàng | kiểm soát hoàn hảo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像胳臂指使手指。語本《漢書．卷四八．賈誼傳》：「令海內之勢如身之使臂，臂之使指，莫不制從。」比喻指揮如意，得心應手。唐．獨孤及〈故江陵尹兼御史大夫呂諲謚議〉：「且訓其三軍，如臂使指。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻指挥如意，没有牵制。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻指挥如意。语本《汉书．贾谊传》"令海内之势如身之使臂，臂之使莫不制从。"
  • Tân Hoa Tự Điển 像胳膊支配手指那样。比喻指挥如意，没有牵制。

Eng

  • CC-CEDICT as the arm moves the finger (idiom)|freely and effortlessly|to have perfect command of
  • Cihui 如臂使指 úbìshǐzhǐ f.e. 1. direct without difficulty 2. have a perfect command of sth.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

鞭长莫及