如臨大敵

rú lín dà dí như lâm đại địch

Hán Việt: như lâm đại địch · Pinyin: rú lín dà dí

Tổng quan

nghĩa đen: như gặp kẻ thù lớn (thành ngữ) | nghĩa bóng: cẩn trọng | rất lo lắng | với sự đề phòng nghiêm ngặt

Cấu tạo: 如 (như) + 臨 (lâm) + 大 (đại) + 敵 (địch)

Pinyin
rú lín dà dí
Hán Việt
như lâm đại địch
Cấu tạo
如 + 臨 + 大 + 敵 · như + lâm + đại + địch nghĩa thành phần: như + lâm + đại + địch

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như gặp kẻ thù lớn (thành ngữ) | nghĩa bóng: cẩn trọng | rất lo lắng | với sự đề phòng nghiêm ngặt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 好像面對強大的敵人一樣。比喻戒備森嚴或將事情看得很嚴重。《舊唐書．卷一七八．鄭畋傳》：「畋還鎮，蒐乘補卒，繕修戎仗，濬飾城壘。盡出家財以散士卒。晝夜如臨大敵。」《二十年目睹之怪現狀》第五八回：「到了撫院，又碰了止轅，衙門裡劄了許多兵，如臨大敵。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. as if meeting a great enemy (idiom)|fig. cautious|with great preoccupation|with strict precaution
  • Cihui 如臨大敵 úlíndàdí f.e. like confronting a mortal enemy