如芒在背

rú máng zài bèi như mang tại bối

Hán Việt: như mang tại bối · Pinyin: rú máng zài bèi

Tổng quan

Cấu tạo: 如 (như) + 芒 (mang) + 在 (tại) + 背 (bối)

Pinyin
rú máng zài bèi
Hán Việt
như mang tại bối
Cấu tạo
如 + 芒 + 在 + 背 · như + mang + tại + bối nghĩa thành phần: như + mang + tại + bối

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 好像芒刺扎在背上。比喻驚惶不安。《二十年目睹之怪現狀》第八二回：「我聽了這兩句話，又是如芒在背，坐立不安。」也作「如芒刺背」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容极度不安。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容极度不安。语出《汉书．霍光传》"宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘。上内严惮之，若有芒刺在背。"

Eng

  • Cihui 如芒在背 úmángzàibèi f.e. be on tenterhooks