如花似玉

rú huā sì yù như hoa tự ngọc

Hán Việt: như hoa tự ngọc · Pinyin: rú huā sì yù

Tổng quan

dịu dàng như hoa, tinh tế như ngọc quý (thành ngữ) | (về người phụ nữ) tuyệt đẹp

Cấu tạo: 如 (như) + 花 (hoa) + 似 (tự) + 玉 (ngọc)

Pinyin
rú huā sì yù
Hán Việt
như hoa tự ngọc
Cấu tạo
如 + 花 + 似 + 玉 · như + hoa + tự + ngọc nghĩa thành phần: như + hoa + tự + ngọc

Nghĩa

Việt

  • Cihui dịu dàng như hoa, tinh tế như ngọc quý (thành ngữ) | (về người phụ nữ) tuyệt đẹp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 好像花和玉般的美好。比喻女子姿容絕美。元．張壽卿《紅梨花》第三折：「一個如花似玉的小娘子，和我那孩兒四目相窺，各有春心之意。」《初刻拍案驚奇》卷二：「徽州府休寧縣蓀田鄉姚氏有一女，名喚滴珠。年方十六，生得如花似玉，美冠一方。」也作「如花似月」、「似玉如花」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 像花和玉那样美好。形容女子姿容出众。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容女子非常美丽。

Eng

  • CC-CEDICT delicate as a flower, refined as a precious jade (idiom)|(of a woman) exquisite
  • Cihui 如花似玉 úhuāsìyù f.e. like flowers and jade; gorgeous (of women)