如虎得翼

rú hǔ dé yì như hổ đắc dực

Hán Việt: như hổ đắc dực · Pinyin: rú hǔ dé yì

Tổng quan

Cấu tạo: 如 (như) + 虎 (hổ) + 得 (đắc) + 翼 (dực)

Pinyin
rú hǔ dé yì
Hán Việt
như hổ đắc dực
Cấu tạo
如 + 虎 + 得 + 翼 · như + hổ + đắc + dực nghĩa thành phần: như + hổ + đắc + dực

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 好像老虎長出翅膀。比喻強而有力者又增添新的生力軍，形勢更勝。《東周列國志》第三五回：「二狐有將相之才，今從重耳，如虎得翼。」也作「如虎添翼」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻因增加新助力，强者愈强，恶者愈恶。同“如虎傅翼”。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"如虎傅翼"。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻因增加新助力，强者愈强，恶者愈恶。同如虎傅翼”。

Eng

  • Cihui 如虎得翼 úhǔdéyì f.e. with redoubled power